کتاب تکامل و طهارت روح ترجمه فارسى التمحیص
تکامل و طهارت روح اثر حجت الاسلام و المسلمین عبدالله صالحى، ترجمه فارسى و تحقیق کتاب « التمحیص» اثر شیخ ابوعلى محمد بن همام اسکافى( ۲۵۸- ۳۳۲ ق)، از اصحاب سفراى امام مهدى ( عج) مىباشد.
مترجم در ترجمه و تحقیق این کتاب ارزشمند، به متن موجود که توسط مرحوم شیخ غلامرضا عرفانیان با نسخههاى خطى مقابله و تحقیق شده، اکتفاء نموده و چنانچه اختلاف مهمى با دیگر منابع بوده است، در متن با علامت[] و یا در ذیل همان عبارت در پاورقى و یا در ضمن آدرسدهى منابع، اشاره کرده است.
ترجمه و توضیح لغتهاى مشکل و عبارات مبهم، با استفاده از کتب لغت، در پاورقى ذکر شده است.
در مورد راویانى که نیاز به معرفى داشتهاند، در ذیل نام همان شخص، با استفاده از کتابهاى رجال و درایه، توضیح لازم داده شده است.
آدرس منابع و مصادر احادیث، در پاورقى همان صفحه انجام گرفته و منابع و مصادرى که حدیث را مستقیماً از کتاب« التمحیص» نقل کردهاند، اولین منبع، با عبارت« عنه» ثبت شده و سپس دیگر منابع و مصادرى که حدیث را با همان سند و عبارت و یا با سندى دیگرى و یا با اختلاف در الفاظ نقل نمودهاند، ثبت شده است.
در ترجمه، از هرگونه توضیح، تأویل و توجیه درباره عبارتها، خوددارى گشته و این امر بر عهده خواننده نهاده شده است.
متن اصلى کتاب در یک صفحه و ترجمه فارسى آن، در صفحه دیگر آمده است. مترجم سعى زیادى در رعایت امانت در ترجمه کرده و با این حال، ترجمهاى روان و سلیس ارائه نموده است.
منبع: مقدمه و متن کتاب.
