اسرار توحید ترجمه التوحید للصدوق – فاضل اردکانى
کتاب اسرار توحید ترجمه التوحید للصدوق نوشته فاضل اردکانى ترجمه فارسى کتاب« التوحید»، مرحوم شیخ صدوق است و هیچ کتابى به جامعیّت مطالب آن در زمینه اسماء و صفات و افعال بارىتعالى یافت نمىشود؛ ضمن آن که بسیارى از احادیث آن در سایر کتب معتبر حدیث با اسناد متعدد نقل شده است.
انگیزه ترجمه
فاضل اردکانى درباره انگیزه ترجمه این اثر مىنویسد:
اما بعد چنین گوید: مستمند فیوض ازلى، ابن محمدحسن الاردکانى، محمدعلى غفر الله تعالى جمیع ذنوبهما که امر اشرف شاهزاده محمد ولى میرزا عز صدور یافت که این ذره بىمقدار و خادم اخبار ائمه اخیار صلوات علیهم ما طلعت شمس النهار و اهله الشهور و اورقت الاشجار کتاب مستطاب توحید ابن بابویه رحمه اللَّه و رضوانه علیه را بحلیه ترجمه در آورد، تا هر کسى تواند که از آن بهره برد و نفعش اعم، و فائدهاش اتم، باشد این فقیر بىبضاعت با وجود عدم لیاقت امتثالا لامره المطاع بترجمه نمودن آن پرداخت و اللَّه هو. الموفق و المعین.
ساختار و گزارش محتوا
کتاب؛ مشتمل بر شصت و پنج باب است که عناوین برخى از آنها بدین شرح است:
« باب اول»، در بیان ثواب موحدان و عارفان.
باب دوم، در بیان توحید و نفى تشبیه و مراد از نفى تشبیه متصف نبودن آن جناب است، به صفات ممکنات و عدم اشتراک با ایشان در حقیقت صفات.
« باب سوم»، در بیان معنى واحد و توحید و موحد.
« باب هفتم»، در بیان این که خداى تبارک و تعالى چیزیست.
« باب یازدهم»، در بیان صفات ذات و صفات افعال.
« باب بیست و هشتم»، در بیان نفى مکان و زمان و سکون و حرکت و فرود آمدن و بالا رفتن و منتقل شدن از خدا.
« باب سى و یکم»، در ذکر معنى(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ).
«باب سى و ششم»، در رد بر ثنویه و زنادقه.
« باب چهل و دویم»، در اثبات حدوث عالم.
باب پنجاه و یکم در بیان فطرت خداى عز و جل خلائق را بر توحید.
« باب پنجاه و هفتم»، در نفى جبر و تفویض.
باب پنجاه و هشتم، در بیان قضاء و قدر و فتنه؛ یعنى آزمایش و روزىها و نرخها و قدرتهاى معین.
و….
منابع:
۱- مرادى، محمد، پیشگفتار کتاب: تحفه الاولیاء( ترجمه اصول کافى)، نوشته فاضل اردکانى.
۲- خرمى، مرتضى، توحید صدوق از چند منظر، دو ماهنامه آینه پژوهش، شماره ۸۸٫
۳- مقدمه مترجم.
