الروضه من الکافى ترجمه و شرح رسولى محلاتى
کتاب الروضه من الکافى ترجمه و شرح فارسى روضه کافى به قلم سید هاشم رسولى محلاتى است.
کتاب حاضر در دو مجلد ترجمه و شرح شده است که نیمهى قسمت بالایى صفحه، متن عربى و نیمهى پایین، ترجمه و شرح کتاب است.
مترجم سعى داشته است از لغات نامأنوس فارسى استفاده نشود و ترجمه در قالب الفاظى ریخته شود که با ذهن خوانندگان آشنا باشد. البته گاه از الفاظ عربى استفاده کرده چراکه گاه لغات متداول عربى به مراتب مأنوستر از واژههاى فارسى است.
ایشان در شرح احادیث به دوگونه عمل نموده است. قسمتى را در متن ممزوج کرده و در پرانتز به شرح پرداخته و در بعضى قسمتها شرح را جداگانه و مفصل توضیح داده است.
مترجم در شرح این کتاب بیشتر از شرح مرآه العقول تالیف مرحوم مجلسى استفاده نموده و از شروح دیگر کافى، چون وافى مرحوم فیض و شرح ملا صالح، مطالبى را نقل نموده است که در آغاز یا انجام آن، نام کتاب و یا مولف را ذکر کرده است. در این کتاب مانند سایر کتب حدیث پارهاى از احادیث دیده مىشود که از نظر سند ضعیف بوده و شارحین روضه مانند مجلسى و دیگران به عنوان مجهول یا ضعیف به ضعف آن تذکر دادهاند. در احادیثى که از نظر سند صحیح است، اما فهم آن براى خواننده مشکل است و باید براى فهم مضمون آن به اهل فن رجوع کرد، و اگر باز هم قانع نشد و یا آنها نیز به معناى صحیحى دست نیافتند، باید توقف کرد و چنانچه خود ائمه اطهارعلیه‌السلام دستور فرمودهاند علمش را به اهلش واگذار کرد. البته آقاى رسولى محلاتى تا حد امکان توضیحاتى دادهاند.
منبع: مقدمه و متن کتاب
